Modern Connections to Lii Buflo

Do our Métis people still use the buffalo?

Well, we don’t hunt them in big herds like we used to. The buffalo only live in the special parks or are raised on farms for food, so we can still buy the meat. It’s really tasty, nice and lean, and good for you. We also still honour our relatives the buffalo, because they were so important to our people. We continue to offer them our prayers to thank them for their gifts and for giving us all that we needed to live.

Notre peuple métis compte-t-il encore sur lii buflo pour certaines activités?

Eh bien, nous ne les chassons plus en grands troupeaux comme avant. Lii buflo ne vivent que dans des parcs particuliers, ou on les élève dans des fermes aux fins de consommation, alors nous pouvons toujours acheter sa viande. Il est très savoureux, bien maigre et bon pour la santé. Par ailleurs, nous honorons toujours nos parents lii buflo, car ils revêtaient jadis une grande importance pour notre peuple. Nous continuons à leur adresser nos prières pour les re-mercier de ce qu’ils nous donnent et de nous avoir offert tout ce dont nous avions besoin pour vivre.

Itotawew chê nêyanân Métis âyisênêwak kêyapich âpachitawak âniki lii buflo?

Âya, nêyanân nâmoya machênân âniki âsuyetowaka tâskoch kâkê tohtamahk. Lii buflo puko êwêkichik ântê kêchi nukê’wuskê ahpo pê ohpikichik ânta uskê-nana kichi mêchiwin, ewuko ochi kêyanâw kêyapich ka kaskêtanawâw tâ atowêyahk ânima wêyas. Ekwa’nima mitone wêhkusin, e mêyosik mêna nâmoya wêyinowiw sêhkachê’mâkun, mêna mêyo’wâtisiwin kêya kichi. Nêyanân nêsta kêyapich kêchi yimi’towin kêyanâw wâhko’makunak lii buflo, ayis wêyawâw âyâchik mitoni kêchi’yiwun kichi kêyanâw âyisênêwak. Nêyanân kêyapich e mêkiyahk wêyawâw kichi kêyanâw âyimihâwina tâ nunâs’komoyahk wêyawâw kichi wêyawâw mêkiwina mêna kichi kê mêkoyakihk kêyanâw kâhkêkwîy ânima nêyanân kâkê nitawe’yihtamak tâ pimâtsiyahk.

Wanuskewin, nature and cultural center, SK

Find Indigenous cuisine near you

Buffalo Recipes

Bison and the Metis - Michelle Porter