ONLINE EXHIBITION
Conserving our Bison
Is my class going to see the buffalo in a zoo?
This paper says that you’re going to Elk Island National Park. Your uncle Archie used to work there. He said that 100 years ago, the Canadian Government brought more than 700 animals to the park to save them. When the herd grew, the park sent the buffalo to other parks in Canada and Montana. They even flew some wood bison to Russia! There were mistakes though. Kayas, in the 1920s, they sent plains bison to Wood Buffalo National Park that mixed with the wood bison. They nearly wiped out the last of the wood bison, but one small herd was not mixed, and they moved some of those to Elk Island.
Est-ce que ma classe va voir lii buflo dans un zoo?
D’après la lettre, vous allez au parc national Elk Island. Ton oncle Archie y a déjà travaillé. Il m’a raconté qu’il y a 100 ans, le gouvernement du Canada a fait venir plus de 700 animaux dans ce parc en vue de les sauver. Lorsque la taille du troupeau a augmenté, le parc a envoyé lii buflo dans d’autres parcs du Canada et du Montana. Certains bisons des bois ont même pris l’avion pour aller en Russie! Cependant, des erreurs ont été commises. Kayas, dans les années 1920, on a envoyé des bisons des plaines au parc national Wood Buffalo et cette espèce s’est mélangée aux bisons des bois. On a failli faire disparaître les derniers bisons des bois, mais un petit troupeau n’avait pas été mélangé, et on a déplacé certains de ces animaux vers le parc national Elk Island.
Âya che ni mâmâwi’kiskino’humatowin tâ itohtêchik tâ wâpamâchik lii buflo ânta âwâhkânâh’kân?
Oma mâsinahikês êtastêk ânima kêya e wêhtohtêyin Elk Island National Park. Kêy’âna oncle Archie mâna kê âtoskêt ekotê. Wêya êtwew ânima mitatâht’omtânâw peyak’uskênâna uspin, ânima Canadian Government kê pêtâhkik âyiwâk ispêch tepa’koph mitatâht’omtânâw pisiskiwa ekotê’yisi ânima nukê’wuskê tâ mâmawâchêtât ekonanki. Tânispe âniki âsuyetowak kê ohpikiw, ânima nukê’wuskê kê tisahakik âniki lii buflo ântê kotuk nukê’wuskêna ânta Canada mêna Montana. Wêyawâw mêna âtêht sâkâw paskwâw’mostosuk ântê Russia! Ekota ayâwak chesihowina mâka, kayâs, ispê 1920s, wêyawâw eti sahochik paskwâw’mostosuk ântê Wood Buffalo National Park kêkâ wepayiwa usichi sâkâw paskwâw’mostosuk. Wêyawâw kêkâch kâsêhachik iskoyanihk âniki paskwâw’mostosuk mâka peyak k’apisisik asuyeto’wak nâmoya kêkâ wepayiwa, mêna wêyawâw âchipitachik âtêht ekonânki ântê Elk Island.
Old Man on His Back Ranch visit, video
Bison in Wainwright January 1909
